| ძველი აღთქმა | სარჩევზე გადასვლა |
| ახალი ქართულით | ძველი ქართულით |
| 1 |
აქეთ უფალი, ხალხნო ყოველნო, ადიდეთ იგი, ერნო ყოველნო! |
1 |
უგალობდით უფალსა ყოველი თესლები და აქებდით მას ყოველი ერი; |
| 2 | რადგან გაძლიერდა ჩვენს მიმართ წყალობა მისი, და ჭეშმარიტება უფლისა უკუნისამდეა. ადიდეთ უფალი! | 2 | რამეთუ განძლიერდა ჩუენ ზედა წყალობაჲ მისი, და ჭეშმარიტება უფლისაჲ ჰგიეს უკუნისამდე. |