| 1 |
ამიტომ, ჩემო ძვირფასო და სასურველო ძმანო, სიხარულნო და გვირგვინნო ჩემნო, ასე
იდექით უფალში, საყვარელნო. |
1 |
ვინაჲცა, ძმანო ჩემნო საყუარელნო და სასურველნო, სიხარულნო და გჳრგჳნნო ჩემნო,
ესრეთ მტკიცედ დეგით უფლისა მიერ, საყუარელნო. |
| 2 |
ვევედრები ევოდიას და სინტიქეს, თანამოაზრენი იყვნენ
უფალში. |
2 |
ევვოდიას გლოცავ და სჳნტჳქოს გლოცავ, რაჲთა მასვე
ჰზრახვიდეთ უფლისა მიერ; |
| 3 |
შენც გევედრები, ერთგულო თანამდგომო, შეეწიე მათ, ჩემთან
ერთად რომ იღვწოდნენ სახარებაში, კლემენტესა და ჩემს სხვა თანამშრომლებთან
ერთად, რომელთა სახელებიც ჩაწერილია სიცოცხლის წიგნში. |
3 |
ჰე, გლოცავ შენცა, ერთგულსა თანა-მეუღლესა, შეიწყნარენ
ეგენი, რომელნი-ეგე სახარებასა მას თანა-მოღუაწე მექმნეს მე
კლემენტოსითურთ, და სხუათა მათ თანა-შემწეთა ჩემთა, რომელთა სახელები წერილ
არს წიგნსა მას ცხორებისასა. |
| 4 |
მარადჟამ იხარეთ უფალში, და კვლავაც ვიტყვი: იხარეთ. |
4 |
გიხაროდენ მარადის უფლისა მიერ, კუალად გეტყჳ: გიხაროდენ. |
| 5 |
თვინიერება თქვენი, დაე, იცოდეს ყოველმა კაცმა. უკვე
ახლოა უფალი. |
5 |
სიმდაბლე ეგე თქუენი ცხად იყავნ ყოველთა კაცთა. უფალი
ახლოს არს. |
| 6 |
ნუ შეგაურვებთ ნურავითარი საზრუნავი, არამედ
ლოცვა-ვედრებისას თქვენი სათხოვარი მადლიერებით გაუმჟღავნეთ ღმერთს. |
6 |
ნურარას ჰზრუნავთ, არამედ ყოვლითა ლოცვითა და ვედრებითა
მადლობით თხოვანი ეგე თქუენნი საცნაურ იყვნედ ღმრთისა მიმართ, |
| 7 |
და მშვიდობა ღვთისა, რომელიც ყველა გონებაზე უზენაესია,
დაიფარავს თქვენს გულებს და თქვენს ზრახვებსაც ქრისტე იესოში. |
7 |
და მშჳდობამან ღმრთისამან, რომელი ჰმატს ყოველთა
გონებათა, შეზღუდენინ გულნი თქუენნი და გონებანი თქუენნი ქრისტე იესუჲს
მიერ. |
| 8 |
და ბოლოს, ძმანო, რაც კი რამ ჭეშმარიტია და პატიოსანი,
რაც მართალია და წმიდა, რაც საყვარელია და საქებარი, სათნო და ქებული,
იმაზე იფიქრეთ. |
8 |
ამიერითგან, ძმანო, რაოდენი არს ჭეშმარიტ, რაოდენი
პატიოსან, რაოდენი მართალ, რაოდენი წმიდა, რაოდენი საყუარელ, რაოდენი
საქებელ, რაოდენი სათნო და რაოდენი ქებულ, მას ზრახევდით. |
| 9 |
რაც გისწავლიათ და მიგიღიათ, რაც გსმენიათ და გიხილავთ
ჩემში, ის აღასრულეთ და ღმერთი მშვიდობისა იქნება თქვენთან. |
9 |
რომელცა-იგი ისწავეთ და მიიღეთ და გესმა და იხილეთ ჩემ თანა, მას იქმოდეთ; და
ღმერთი მშჳდობისაჲ იყავნ თქუენ თანა. |
| 10 |
დიდად გავიხარე უფალში, რომ კვლავ დაიწყეთ ჩემზე ზრუნვა; თუმცა უწინაც ზრუნავდით,
მაგრამ ვითარებამ დაგაბრკოლათ. |
10 |
ხოლო განვიხარე უფლისა მიერ დიდად, რამეთუ აწვე ეგერა აღმოცენებულ ხართ ჩემ
კერძო ზრახვად, რომელსაცა-იგი ზრახევდით, ხოლო დაჰყუნდით. |
| 11 |
იმიტომ როდი ვამბობ, რომ მიჭირს, რადგანაც ვისწავლე კმაყოფილი ვიყო იმით, რაცა
მაქვს. |
11 |
და თუ ნაკლულევანებისათჳს რაჲსმე გეტყჳ თქუენ, რამეთუ მე მისწავიეს: რომელთა შინა
ვარ, რაჲთა კმა-ვიყო. |
| 12 |
გაჭირვებაც ვიცი რა არის და დალხინებაც, ყველაფერი გამომიცდია: სიმაძღრეც და
შიმშილიც, სიმწირეც და სიუხვეც. |
12 |
ვიცი დამდაბლებაჲცა და ვიცი გარდამატებაჲცა; ყოველთა მიმართ და ყოველსა შინა
შეზმნილ ვარ: განძღებად და შიმშიდ, აღმატებად და დაკლებად. |
| 13 |
ყველაფერი შემიძლია ჩემს განმამტკიცებელ ქრისტეში. |
13 |
ყოველივე ძალ-მიც განმაძლიერებელისა ჩემისა ქრისტეს მიერ. |
| 14 |
მაგრამ კარგად მოიქეცით, რომ გაიზიარეთ ჩემი გასაჭირი. |
14 |
გარნა კეთილად ჰყავთ, რამეთუ ეზიარენით ჭირთა ამათ ჩემთა. |
| 15 |
თქვენ ხომ იცით, ფილიპელნო, რომ ხარების დასაბამს, როცა მაკედონიიდან გამოვედი,
თქვენს გარდა არცერთმა ეკლესიამ არაფერი გამიზიარა: არც რა მომცა და არც რა მიიღო
ჩემგან. |
15 |
ხოლო ესე თქუენცა უწყით, ფილიპელნო, რამეთუ დასაბამსა მას სახარებისასა, რაჟამს
გამოვედ მაკედონიაჲთ, არცა ერთი ეკლესიაჲ მეზიარა მე მოცემისათჳს და მოღებისა,
გარნა ხოლო თქუენ მარტოდ. |
| 16 |
თქვენ კი ერთი-ორჯერ თესალონიკეშიც გამომიგზავნეთ, რაც მჭირდებოდა. |
16 |
რამეთუ თესალონიკედცა ერთ-გზის და ორ-გზისცა საჴმრად ჩემდა მომიძღუანეთ. |
| 17 |
იმიტომ კი არა, თითქოს მოსაკითხს ვეძებდე, არამედ ვეძებ
ნაყოფს, რომელიც მრავლდება თქვენდა სარგებლად. |
17 |
არა თუ რამეთუ საცემელსა ვეძიებ, არამედ ვეძიებ ნაყოფსა
მას, რომელი აღემატების სახელად თქუენდა. |
| 18 |
ყველაფერი მივიღე და ბლომადაც მაქვს, სავსე ვარ იმით, რაც
ეპაფროდიტოსის ხელით გამომიგზავნეთ: კეთილსურნელება, საამო შეწირულება,
ესოდენ სასურველი ღვთისათვის. |
18 |
მაქუს მე ყოველი და გარდამრევიეს; და აღსავსე ვარ
მოღებითა ეპაფროდიტესგან თქუენ მიერ სულითა სურნელებისაჲთა, მსხუერპლითა
მით შეწირულითა სათნოთა ღმრთისაჲთა. |
| 19 |
ხოლო თქვენ ჩემი ღმერთი შეგივსებთ ყოველგვარ ნაკლულებას
თავისი სიუხვით და დიდებით, ქრისტე იესოში. |
19 |
ხოლო ღმერთმან ჩემმან აღავსენ ყოველი საჴმარი თქუენი
სიმდიდრისაებრ მისისა დიდებითა ქრისტე იესუჲს მიერ. |
| 20 |
ღმერთსა და მამას ჩვენსას დიდება უკუნითი უკუნისამდე.
ამინ. |
20 |
ხოლო ღმერთსა და მამასა ჩუენსა დიდებაჲ უკუნითი
უკუნისამდე. ამინ. |
| 21 |
მოიკითხეთ ყველა წმიდა ქრისტე იესოში. მოგიკითხავენ
ჩემთან მყოფი ძმები. |
21 |
მოიკითხევდით ყოველთა წმიდათა ქრისტე იესუჲს მიერ.
გიკითხვენ თქუენ ჩემთანანი ძმანი. |
| 22 |
მოკითხვას გითვლიან ყველა წმიდანი, უმეტესად კეისრის
სახლისანი. |
22 |
გიკითხვენ თქუენ ყოველნი წმიდანი, უფროჲსღა სახლისა მის
კეისრისანი. |
| 23 |
ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს მადლი ყველა თქვენგანის სულს.
ამინ. |
23 |
მადლი უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტესი სულისა თქუენისა
თანა. ამინ. |
